中德艺术交流创作中心成立之初确立的“双向交流”宗旨，正在迎来喜人趋势。迄今为止，已有16位德国艺术家经梅克伦堡文化协会选派，由中德艺术交流创作中心邀请和安排，来华进行艺术交流创作。他们返回德国后，纷纷举办以“德国艺术家看中国”为主题的画展。杨妮（Joan Stephan）女士就是其中之一。她画展开幕之际，恰逢第五批中国艺术家代表团抵达库伦斯堡，中德艺术家相聚画展现场，充满喜悦之情。
   杨妮画展的举办地是德国著名的吕内堡古城，距库伦斯堡上百公里。按照邀请函的地址，艺术家们进到了一座古老的水塔建筑里。参加过国内外众多活动的他们，还是第一次见到在如此有味道的古迹里举行画展！

古迹里的画展别有韵味
   杨妮在开幕辞中特别感谢5位远道而来的中国艺术家莅临现场，并把他们一一介绍给与会嘉宾。她愉快地回忆起在中国青岛期间的所见所闻，对东方文化带给她的震撼记忆犹新，对中德双方机构给予她这个机会深表谢意。

杨妮讲述自己在中国青岛交流期间的趣闻

刘原生代表出席开幕式的中国艺术家致辞，对杨妮女士的画展表示祝贺，高度赞扬中德艺术交流这一模式给双方艺术家带来的难得机遇，大家增加了对彼此文化的互相理解。刘原生还代表中国嘉宾向杨妮女士赠送了一幅他创作的国画作品《枫叶红于二月花》作为礼物。杨妮对礼物爱不释手，称这是她第一次收到的中国画，要好好学习，好好珍藏。

刘原生代表到场的中国艺术家对杨妮女士画展开幕表示祝贺

这件礼品一定很珍贵，您先给我讲讲里面内容吧

杨妮女士收到的第一幅国画礼品《枫叶红于二月花》

杨妮的画展共分三个主题：青岛、博物馆、沙滩。在展出的60余幅作品中，以青岛为主题的约占三分之一。她2016年春天在中国交流一个月，对青岛当地的风土人情有着深入的观察和体验，衣着鲜亮、活泼可爱的儿童；婀娜多姿、身着泳衣的女士；神情专注、屏息垂钓的男孩等等，都留在了她的脑海里，记录在她的速写本里，呈现在她回国的创作之中了。

杨妮有关青岛的记忆
   开幕式后，中国艺术家认真欣赏了参展的一幅幅充满生活趣味的作品，交流对艺术的见解，探讨中西方文化的异同，分享着杨妮带回的对东方的美好回忆。

​像杨妮女士一样，几乎每一位从中国交流回国后的艺术家，都举办了含“德国艺术家看中国”主题的个人画展，作品中不仅有青岛的海滨，也有西安的古韵，还有榆林的黄沙，呈现给观者他们对东方的感知和解读。每一场画展，他们都向梅克伦堡文化协会以及中德艺术交流创作中心发出了盛情邀请。其中几位的画展，中德艺术交流创作中心负责人还专程前往，表示祝贺。例如，史塔克（Siegfried Stark），2014秋来华交流，2016年4月在柏林附近的路德维希市举办个展；马尔特(Malte Brekenfeld)，2014秋来华，2016年6月在波茨坦举办个展；柯布斯，爱丽丝，2015秋来华，2016年9-10月在梅克伦堡州举办个展，等等。

2016年4月江秀凯主任在德出席史塔克画展

史塔克用中国画法表现的青岛海滨景色

2016年6月江秀凯主任应邀出席马尔特在波茨坦的个展，两年不见，两人相谈甚欢。

马尔特新作的中国元素：左下方鲨鱼身上写着：国际邮轮快乐地驶向北京！

画展现场

尽管从中国交流回国的德国艺术家画展，中方无法一一前往祝贺，但中德艺术交流的航船已经启锚，它在黄海和波罗的海之间往返航行已经两年，一路在中国和德国留下涟漪和激起波澜。坚信这艘航船随着“乘客”不断增长，慢慢会变成一艘巨轮，踏浪高歌，勇往直前。

【之三】中德艺术交流创作基地2016年首批来华德国艺术家杨妮-斯杰潘（Joan Stephan）

更多中德艺术交流动态，请持续关注代表团在德活动的公众微信号~

中德艺术交流创作中心
官方公众微信号：chinacgce

欢迎中国艺术家报名参加赴德交流创作。